Feliz Año Nuevo, todos!
皆様、明けましておめでとうございます。
あーー、終わってしまった。一年、早かった。と思うのは、私だけじゃないと思うけど、時間が流れるのは早いですね。
Wow, again a whole year ended! Holy Molly, it's fast. I feel that in the end of every single year. At the same time, I thought back and said to myself "hey, this year was fun... again!", which I think is a very cool thing.
毎年、毎年、ほんまに一瞬で過ぎてしまったなぁーと思うけど、今年も充実した楽しい年やったなぁって思えるのはほんまに喜ばしいことやと思う。
去年もいろいろ作った。
私は何かを創造するってのは、私の人生の糧になっている。
One reason why I am satisfied with last year was that I had made many things.
もの作りっていいやんな。
The life becomes more fun as I create new things.
I started knitting with two sticks last year.
去年棒編みを始めました。
初めて穀物を作りました。アマランサスです。アンデス出身のキヌアのもっと小さい粒。それからスペインの豆。
そして去年は、人生で初めてカメムシの脱皮を目にしました。感動しましたね。
For the first time, I saw a stink bug casting off!! It was an amazing moment.
2011年は楽しかったなぁ。
2012年も楽しい年になるに違いないと思ってます。
The year of 2011 was wonderful.
I am very sure that 2012 will be the same.
